Kommentare zu: Jahresrückblick 2023: DeepL auf dem Vormarsch https://katherinapolig.de/jahresrueckblick-2023/ Teilhabe durch Sprache | Übersetzungen, Dolmetschen und gendersensible Unternehmenskommunikation Mon, 17 Mar 2025 20:00:17 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Von: Katherina Polig https://katherinapolig.de/jahresrueckblick-2023/#comments/26 Tue, 09 Jan 2024 12:37:50 +0000 https://katherinapolig.de/?p=1495#comment-26 Als Antwort auf Paula Marie Berdrow.

Liebe Paula,

danke für deinen Kommentar. Mit den KI-Stimmen habe ich ähnliche Erfahrungen gemacht. Es klappt noch bei weitem nicht so gut wie es verkauft wird und die Audiospuren müssen teilweise sehr aufwendig nachbearbeitet werden. Seien wir gespannt, wie sich das alles entwickelt!

Dir ebenso alles Gute und viel Freude im neuen Jahr
Katherina

]]> Von: Paula Marie Berdrow https://katherinapolig.de/jahresrueckblick-2023/#comments/14 Fri, 05 Jan 2024 16:56:34 +0000 https://katherinapolig.de/?p=1495#comment-14 Liebe Katherina,
das war ein spannender Einblick, vielen Dank! Mir gefällt dein Fazit zu den KI-Übersetzungen, weil es so konstruktiv, pragmatisch und optimistisch ist. Ich habe den Eindruck, dass es da große Ängste gibt, auch in meinem Bereich (ich bin Sprechtrainerin und manchmal Sprecherin). Aber eine wirklich ernstzunehmende, direkte Konkurrenz sind KI Stimmen nicht. Sie brauchen viel nachträgliche Überarbeitung, und sind lange nicht für alles zu gebrauchen. In der Zusammenarbeit mit einer menschlichen Stimme kann aber spannendes Neues entstehen.
Ich wünsche dir ein schönes neues Jahr voller Freude!
Alles Liebe
Paula

]]>