Übersetzungen und Dolmetschen im Immobilienrecht 

Abgaben

levies; taxes

abgelten

to compensate

Abrede

understanding

Altlasten

abandoned contaminated sites

anfechtbar

subject to appeal

Anlage

Schedule

Auflassung

formal transfer of title

aufschiebend bedingt ab Zahlung des Kaufpreises

with legal effect as of the moment the purchase price has been paid

Ausfertigung

official copy

Baugenehmigung

building permit

Baugesetzbuch (BauGB)

Town and Country Planning Code (BauGB)

Baulasten

public land charges

baurechtswidrig

not complying with building regulations

Bebauungsplan

municipal development plan

Bebauungsvorschriften

zoning regulations

beglaubigte Abschrift

certified copy

Belastungen

encumbrances

beschränkt persönliche Dienstbarkeit

limited personal easement

Besitzübergang; Besitzverschaffung

transfer of possession

Betriebs- und Nebenkosten

operating and ancillary costs

Beurkundung

notarisation

bewegliche Gegenstände

movable property

brieflose Grundschuld

uncertificated land charge

Miteigentum

co-ownership

Dienstbarkeiten

servitudes; easements

dinglich

in rem

dingliches Recht

right in rem

Durchsetzung

enforcement

Eigentümerrechte

owner's rights

Eigentumsübergang; Eigentumsumschreibung

transfer of ownership; transfer of property

ein Recht ausüben

to exercise a right

einsehen

to inspect

Erschließung

development

Erschließungskosten

development costs

Ersitzung

adverse possession

Fälligkeit

maturity

Flurstück

plot of land; parcel

gefährliche Stoffe

hazardous substances

Gefahrübergang

transfer or risk

Genehmigung

approval

gesetzliche Verzugszinsen

statutory default interest

gewöhnliche Abnutzung

usual wear and tear

Grundbuch

land register

Grundbuchauszug

excerpt from the land register

Grundbuchordnung

Land Register Code

Grunderwerbsteuer

real estate acquisition tax

Grundpfandrecht

mortgage

Grundschuld

land charge

Grundsteuer

land charge

Herbeiführung der Fälligkeit

to bring about the conditions of payment

Kaufgegenstand

object of purchase

Kaufpreis

purchase price

Kaufpreiseinbehalte

amounts retained from the purchase price

Landesbauordnung

State Building Code

Mängel

defects

Mietsicherheiten

rent collateral

Niederschrift

record

Nießbrauch

usufruct

Notarmitteilung

notarial notification

Nutzungsvertrag

licence agreement

öffentliche Lasten

public encumbrances

Pfandrecht

lien

Räumungspflicht

obligation to vacate the premises

Rechte in Abteilung III des Grundbuchs

mortgages and liens listed in Section III of the land register

Rechtsmängel

legal defects

rückständig

not yet settled

Sachmängel

defects as to quality

Sachmängelhaftung

liability for defects

steuerliche Unbedenklichkeitserklärung

tax clearance certificate

stillschweigend

implied

Überbauungen

encroachments upon adjoining land

Übergabetag

transfer date

Umschreibung

registration in the land register

Umwidmung

rezoning; change of permitted use

Unbedenklichkeitsbescheinigung

clearance certificate

unveräußerlich

unalienable

unwiderruflich

irrevocable

vererblich

heritable

Vermessung (einer Liegenschaft)

survey (of a property)

vermietet oder verpachtet

let or leased

Versorgungsträger

public utilities

Verzugszinsen

default interest

vollstreckbar

enforceable

von Belastungen freistellen

to discharge encumbrances

von einem Vertrag zurücktreten

to rescind a contract

Vorkaufsrecht

preemptive right; right of first refusal

Vormerkung

priority notice

Wegerecht

right of way

Widmung

permitted use

Wohnungseigentum

commonhold property (UK); condominium ownership (US)

Zahlungsverzug

default of payment

zeitanteilig

pro rata temporis

Zubehör

accessory goods; appurtenances

zur Durchsicht vorlegen

to present for review

zweckgebunden

reserved for special purposes