Muss man „Sehr geehrte Damen und Herren“ gendern oder darf man das noch schreiben? Ist ...
Sie sind auf der Suche nach einer Rundum-Linguistin, die für Sie übersetzt, dolmetscht und gendersensibel formuliert?
Sie brauchen Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen, haben aber keine Lust auf eine anonyme Großagentur?
DER GEGENENTWURF ZU „ALLE SPRACHEN, ALLE FACHGEBIETE“
Übersetzungen aus der Blackbox Großagentur? Das geht auch anders: persönlicher, durchdachter, engagierter.
Rechtsübersetzungen und Dolmetschen für Kanzleien und Gerichte
Beglaubigte Übersetzungen, Gerichts- und Notariatsdolmetschen auf Deutsch und Englisch in Berlin und weltweit
Übersetzungen für Non-Profits und internationale Organisationen
Übersetzungsprojekte und Konferenzdolmetschen für gemeinnützige und internationale Organisationen
WAS MICH ANTREIBT
Teilhabe durch Sprache
Der Zugang zu Recht, Politik und Gesellschaft erfolgt zunächst über Sprache. Kein Mensch kann mitreden, wenn er nicht versteht, worum es geht.
Gleicher Zugang zu Recht, Politik und Gesellschaft für alle – das strebe ich im Kleinen an. „Klassische“ Übersetzungen zwischen Fremdsprachen, gedolmetschte Verhandlungen und Gespräche sowie gendersensible Formulierungen sorgen dafür, dass sich mehr Menschen beteiligen.
TESTIMONIALS
Das sagen andere über meine Arbeit
„Entspanntes Gendern ist sehr einfach!“
Fazit einer Teilnehmerin meines Trainings Gendern im Business
Februar 2022
„Vielen Dank für die sehr gut recherchierte und sorgsam angefertigte Übersetzung!“
Übersetzung eines Berichts über die Integration der Roma und Sinti vom Englischen ins Deutsche
NOVEMBER 2018
„...Kompliment für die Übersetzung! Sie liest sich extrem flüssig und sauber.“
Übersetzung eines Berichts zum Thema Migration vom Italienischen ins Deutsche
APRIL 2020
„Vielen Dank für diese sehr gute Übersetzung – Sie haben den Ton der Website absolut getroffen! Ansprechender Stil, gute Wortwahl, sorgfältige Bearbeitung.“
Übersetzung von Infotexten über die Einrichtung von Online-Shops in der EU
Juni 2021
„...so finde ich es sympathisch.“
Fazit einer erklärten Skeptikerin des Genderns nach einem Training zu gendersensibler Unternehmenskommunikation
Februar 2022
„Die Übersetzungen sind außergewöhnlich gut geworden – wir sind begeistert!“
Übersetzung von Ausstellungstexten zur chinesischen Kultur und Gesellschaft vom Englischen ins Deutsche
September 2018
BLOG
Neueste Blog-Artikel
Gendern 2022: diese drei Publikationen bringen die Debatte weiter
2021 – was für eine Flut an Beiträgen zum Thema Gendern. Geschlechtergerechte Sprache hier, Genderstern ...
Geschenkideen rund um Sprache
Sie möchten jemanden beschenken, der sich für Sprache interessiert? Vielleicht die Kollegin, die immer fleißig ...
Wo findet man Übersetzer*innen und andere Sprachprofis für Englisch?
Bei der Suche nach passenden Übersetzer*innen starten viele zunächst auf Google. Für viele von ...