Sie möchten jemanden beschenken, der sich für Sprache interessiert? Vielleicht die Kollegin, die immer fleißig ...
Übersetzungen für Recht & Politik unkompliziert outsourcen – aber wissen, an wen
Sie brauchen eine Übersetzung ins Englische oder Deutsche, wollen aber nicht auf eine x-beliebige Großagentur zurückgreifen?
DER GEGENENTWURF ZU „ALLE SPRACHEN, ALLE FACHGEBIETE“
Übersetzungen aus der Blackbox Großagentur? Das geht doch besser: persönlicher, durchdachter, engagierter.
Rechtsübersetzungen und Dolmetschen für Kanzleien und Gerichte
Beglaubigte Übersetzungen, Gerichts- und Notariatsdolmetschen auf Deutsch und Englisch in Berlin und weltweit
Übersetzungen für NGOs und internationale Organisationen
Übersetzungen und Projektmanagement mehrsprachiger Übersetzungsprojekte für NGOs, internationale Organisationen und Verwaltungen
WAS MICH ANTREIBT
Teilhabe durch Sprache
Der Zugang zu Recht, Politik und Gesellschaft erfolgt zunächst über Sprache. Kein Mensch kann mitreden, wenn er nicht versteht, worum es geht.
Ich möchte, dass alle Menschen den gleichen Zugang zu Recht, Politik und Gesellschaft haben und sich angesprochen fühlen, sich zu beteiligen. „Klassische“ Übersetzungen zwischen Fremdsprachen, gendersensible Formulierungen und eine leicht verständliche Sprache tragen dazu bei.
TESTIMONIALS
Das sagen andere über meine Arbeit
„Entspanntes Gendern ist sehr einfach!“
Fazit einer Teilnehmerin eines Trainings über Gendern im Business
Februar 2022
„Vielen Dank für die sehr gut recherchierte und sorgsam angefertigte Übersetzung!“
Übersetzung eines Berichts über die Integration der Roma und Sinti vom Englischen ins Deutsche
NOVEMBER 2018
„...Kompliment für die Übersetzung! Sie liest sich extrem flüssig und sauber.“
Übersetzung eines Berichts zum Thema Migration vom Italienischen ins Deutsche
APRIL 2020
„Vielen Dank für diese sehr gute Übersetzung – Sie haben den Ton der Website absolut getroffen! Ansprechender Stil, gute Wortwahl, sorgfältige Bearbeitung.“
Übersetzung von Infotexten über die Einrichtung von Online-Shops in der EU
Juni 2021
„...so finde ich es sympathisch.“
Fazit einer erklärten Skeptikerin des Genderns nach einem Training zu gendersensibler Unternehmenskommunikation
Februar 2022
„Die Übersetzungen sind außergewöhnlich gut geworden – wir sind begeistert!“
Übersetzung von Ausstellungstexten zur chinesischen Kultur und Gesellschaft vom Englischen ins Deutsche
September 2018
BLOG
Neueste Blog-Artikel
Wo findet man Übersetzer*innen und andere Sprachprofis für Englisch?
Bei der Suche nach passenden Übersetzer*innen starten viele zunächst auf Google. Für viele von ...
3 Gründe, warum ich das Gerichtsdolmetschen liebe
Warum das Gerichtsdolmetschen perfekt zu mir passt: Meine drei wichtigsten Gründe, warum ich das Gerichtsdolmetschen ...
Das Gendersternchen und ich – wie alles begann
Seit ich übersetze, gendere ich. Also unbewusst, denn für mich waren „employees“ im Deutschen schon ...