"2023 – das Jahr der KI" fasst Netzökonom Holger Schmidt die letzten zwölf Monate zusammen. Auch beim Übersetzen und Dolmetschen gab es in diesem Jahr ein beherrschendes Thema: künstliche Intelligenz und wie sie unseren Alltag als Übersetzerinnen und in der Dolmetschkabine verändern wird.

Auch ich habe mich 2023 viele Stunden mit KI beschäftigt und bin – der Nachfrage von Bestands- und Neukunden folgend – in die maschinelle Übersetzung eingestiegen. Ich habe mir neue Tools und Arbeitsweisen (Phrase, DeepL, organisationsinterne Engines, Nachbearbeitung maschinell erstellter Übersetzungen) angeschaut und vieles getestet. Zwar hatte ich auch in den vergangenen Jahren immer wieder Machine Translation (MT) ausprobiert, doch in den Ergebnissen sah ich lange keinen wirklichen Nutzen. Der Nachbearbeitungsaufwand war einfach zu groß. Das hat sich 2023 geändert. Zwar ist vieles, was DeepL, Copy.AI und Co. produzieren, für die professionelle Übersetzung weiterhin unbrauchbar und/oder muss umfassend überarbeitet werden, bei manchen Textsorten sorgt die KI aber doch für eine gewisse Arbeitserleichterung. Der Vorteil: schnellere Lieferung und teilweise geringere Kosten – ein großer Vorteil beispielsweise für Privatkundinnen, die etwa beglaubigte Übersetzungen ganzer Handbücher vorlegen müssen, um ihre Bildungsabschlüsse anerkennen zu lassen. Die freudige Rückmeldung einer Kundin, der genau das passierte:

Göteborger Hafen in der Abenddämmerung

Bereit für die Rückreise nach Berlin

Krumme Lanke in Berlin – einmal Kopf freimachen, bitte!

Im ehrenamtlichen Einsatz auf der VKD-Jahresmitgliederversammlung 2023

Sie möchten jemanden beschenken, der sich für Sprache interessiert? Vielleicht die Kollegin, die immer fleißig an ihrem Englisch feilt, oder einen Sprachliebhaber aus Ihrer Familie? Dann haben Sie Glück! Sprachbegeisterte (zu denen nicht nur Lektoren, Texterinnen und Übersetzer gehören, sondern häufig auch Anwälte und alle, die „irgendwas mit Medien“ machen ;-)) sind nämlich sehr leicht zu beschenken. Es gibt wunderbare Bücher zu Sprache und Kultur, aber auch Spiele und andere Dinge, mit denen man Sprachbegeisterten eine Freude machen kann.

Hier finden Sie einige Ideen aus meinem eigenen Bücherregal:

Geschenkideen für Sprachinteressierte

1. Sprache und Sein von Kübra Gümüşay

„Was war zuerst da: unsere Sprache oder unsere Wahrnehmung?“ – eine spannende Eröffnungsfrage, die mich als Sprachbegeisterte sofort anspricht. Und offenbar nicht nur mich, denn Sprache und Sein ist inzwischen ein SPIEGEL-Bestseller, der auch im Ausland auf großes Interesse gestoßen ist. Die Autorin beschreibt, wie Sprache unser Denken prägt und wie wir es schaffen, respektvoll und ohne Angst vor Fehlern miteinander zu sprechen. Wer sich zwischen mehreren Sprach- und Kulturkreisen bewegt, egal ob beruflich oder privat, wird das Buch verschlingen – da bin ich mir sicher. Ich selbst habe das Hardcover, das mit dem tollen Design ein sehr schönes Geschenk macht, wie ich finde.

Erhältlich bei Genialokal* und natürlich bei Amazon*.

2. Through the Language Glass von Guy Deutscher

Das Buch von Guy Deutscher (auf Deutsch erschienen unter dem Titel „Im Spiegel der Sprache: Warum die Welt in anderen Sprachen anders aussieht“) beginnt ebenfalls mit einem Knaller, der den humorvollen Ton des Buches zeigt: „[I speak] Spanish to God, Italian to Women, French to men, and German to my horse“. Das Zitat stammt wohl von Kaiser Karl V. Was ist an solchen Aussagen dran? Sind unterschiedliche Sprachen wirklich für unterschiedliche Zwecke geeignet? Diesen und anderen Fragen geht der renommierte Sprachwissenschaftler in dem sorgfältig recherchierten Buch auf unterhaltsame Weise nach. Ein absolut faszinierender Ritt durch verschiedene Sprachwelten und was sie verbindet.

Derzeit (auf Englisch) nur bei Amazon* als Softcover erhältlich.

P.S. Auf Englisch ist das Buch eher anspruchsvoll geschrieben. Wer länger nichts mehr auf Englisch gelesen hat, sollte daher eher zur deutschen Übersetzung greifen (erhältlich auf Genialokal*, Thalia* oder Amazon*).

3. Notes of Berlin 2023

Ahhh, Notes of Berlin! Was für ein Fund. Hierbei handelt es sich um einen Abreißkalender mit Notizen, die jedes Jahr von Menschen in ganz Berlin abgeknipst und vom Inhaber des gleichnamigen Blogs zu einem Kalender zusammengestellt werden. Wie auf der Website beschrieben, geht es um nichts weniger als „die Sprache der Hauptstadt“. In dem Sinne also ein wahres Zeitzeugnis.

Erhältlich auf Thalia* und Amazon* – oder kaufen Sie wie ich direkt auf der Projekt-Website.

4. Maintaining your second language von Eve Lindemuth Bodeux

Das Buch ist in Geheimtipp für alle, die es ernst mit ihrer Fremdsprachenkompetenz meinen – oder die als Expats versuchen, ihre muttersprachlichen Kenntnisse auf hohem Niveau zu erhalten. Das Buch glänzt zugegebenermaßen zwar nicht mit dem tollsten Coverdesign, ist aber wirklich vollgepackt mit Tipps. Am meisten gefällt mir an dem Buch, dass übersichtlich beschrieben wird, wie man ganz konkrete Fähigkeiten, z. B. Aussprache, Schreiben oder Reden halten in der Fremdsprache, gezielt trainieren kann. Wie eine andere Leserin schreibt: „The most helpful resource I've come across for high-level speakers of more than one language“. „High-level speakers“ bringt es auf den Punkt, denn es geht wirklich darum, in der Schule oder im Studium erlernte Sprachkenntnisse langfristig auf hohem Niveau zu halten.

Erhältlich als Softcover nur auf Amazon*.

5. Culture Map von Erin Meyer

Wer sprachinteressiert ist, gerne in fremde Länder reist oder beruflich mit Menschen aus anderen Kulturkreisen zu tun hat, dem empfehle ich unbedingt dieses Buch. Es ist wirklich hochinteressant, wie die Autorin kulturelle Unterschiede ausleuchtet und wertfrei beschreibt. Obwohl ich schon viele Jahre in einem multikulturellen Haushalt lebe, sorgte das Buch auch bei mir für zahlreiche Aha-Momente und eröffnet generell hilfreiche Blickwinkel auf kulturelle Unterschiede. Im englischsprachigen Raum ist Culture Map wohl längst Pflichtlektüre für Führungskräfte in internationalen Unternehmen. Der Untertitel der deutschsprachigen Ausgabe „Ihr Kompass für das internationale Business“ ist daher durchaus passend. Die deutschsprachige Ausgabe (bzw. das etwas altbackene Cover) sieht als Geschenk nicht ganz so schick aus, deshalb würde ich eher auf das englischsprachige Original in knalligem Gelb zurückgreifen, das sich auch sehr gut liest.

Derzeit nur auf Amazon im modernen Softcover-Design* erhältlich. Die deutsche Hardcover-Ausgabe gibt es auch auf Genialokal* und Thalia*.

6. Sprachmagazine aus dem Spotlight Verlag

Die Magazine aus dem Spotlight-Verlag sind rundum hochwertig – von der Haptik bis zur sprachlichen Aufarbeitung der Artikel durch Native Speakers. Vor allem Business Spotlight greift aktuelle Themen aus der Arbeitswelt auf und ist auch für Fortgeschrittene geeignet, die ihre Idiomatik im Englischen verbessern möchten. Auch die Standard-Ausgabe für Englisch (Spotlight), Écoute für Französisch und Adesso für Italienisch kann ich sehr empfehlen. Das Magazin für Spanischlernende heißt ECOS.

Alle Magazine sind im Shop des Spotlight Verlags als Jahresabos erhältlich.

7. Scrabble

Der Klassiker für sprachbegeisterte Kinder und Erwachsene darf in dieser Liste natürlich nicht fehlen. Machen wir's also kurz: Wer Scrabble noch nicht zuhause hat, sollte sich eine Ausgabe besorgen. Inzwischen gibt es das Spiel auch für Kinder (ab 6 Jahre), mit extra großen Buchstaben (für ältere und seheingeschränkte Menschen) und als Dialekt-Edition für Bayern.

Erhältlich als Scrabble Original*, für Kinder*, mit extra großen Buchstaben* oder in der Dialekt-Edition für Bayern*. Die Dialekt-Editions für Köln und Berlin scheint es inzwischen (Stand Dezember 2022) leider nicht mehr zu geben.

8. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod – das Spiel zum Buch

Ein weiteres Spiel für Sprachbegeisterte, das ich selbst allerdings noch nicht getestet habe, ist „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod“. Hier gibt es das gute Ding bei Thalia.

Weiterhin auf meiner Leseliste stehen diese beiden Romane:

9. Intimitäten von Katie Kitamura

Ein 2022 erschienenes Buch über eine Dolmetscherin am Internationalen Gerichtshof in Den Haag, hier erhältlich direkt beim Verlag.

10. Nevermore von Cécile Wajsbrot

Ein 2021 erschienener französischer Roman über das „Übersetzen als Über-Setzen zu anderen Ufern“, ins Deutsche übertragen von Anne Weber und 2022 ausgezeichnet mit dem Preis der Leipziger Buchmesse. Hier erhältlich direkt beim Verlag. 

Viel Spaß beim Stöbern und frohes Schenken!

Es muss im Frühling 2011 gewesen sein, als ich zum ersten Mal eine Gerichtsverhandlung mit Dolmetscherin „live“ erlebte. Ich war gerade Praktikantin in Freiburg, nur einen Steinwurf vom Amtsgericht entfernt. Meinen Master in Übersetzen und Dolmetschen hatte ich erst vor wenigen Monaten abgeschlossen und war gerade im Alles-aufsaugen-Modus. Und: Ich wollte herausfinden, auf welches Fachgebiet ich mich von jetzt an spezialisieren wollte, denn Übersetzer*innen gibt es für alle Branchen von Anlagenbau bis Zoologie. Im Studium konnte ich im Fach Public Service Interpreting schon in das Dolmetschen für Polizei und Gerichte hineinschnuppern. Das fand ich spannend, weil ich als Geisteswissenschaftlerin bisher quasi nur mit Wörtern und Texten zu tun hatte. Die Entdeckung: Als Dolmetscherin konnte ich ja mit Menschen zusammenarbeiten, wow!

Aber zurück nach Freiburg: In meinen Mittagspausen hielt ich im Eingangsbereich des Amtsgerichts immer mal wieder Ausschau nach Sitzungstermingen mit Verdolmetschung. An dem Tag hatte ich Glück: Es lief gerade eine Hauptverhandlung, bei der eine Dolmetscherin geladen war. Was ich dann beobachtete, prägt mich bis heute.

Gerichtsdolmetscher*innen schützen das Menschenrecht auf ein faires Verfahren

Was hat sich in dem Gerichtssaal also abgespielt? Im Saal wurden lange Schriftsätze verlesen, der Staatsanwalt meldete sich zu Wort, es wurden viele Fragen gestellt und beantwortet. Allerdings: Dem Angeklagten wurde von der Dolmetscherin nur sporadisch etwas zugeflüstert (zumindest solange ich im Saal war). Konkret bedeutete das: Der Angeklagte hatte keine Chance, der Verhandlung genau zu folgen. Das fand ich erschreckend, denn schließlich wurde ja gerade über ihn und seine Freiheit verhandelt. Unabhängig davon, was möglicherweise im Vorfeld der Verhandlung zwischen den Beteiligten besprochen wurde, erkannte ich in dem Moment, dass ich als Gerichtsdolmetscherin wirklich Menschen helfen konnte – ja sogar dazu beitragen konnte, die Menschenrechte zu schützen. Denn tatsächlich steht in Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention geschrieben:

Da Gerechtigkeit einer meiner wichtigsten Werte ist, hatte ich im Gerichtsdolmetschen eine Tätigkeit gefunden, die mir nicht nur lag, sondern in der ich auch einen tieferen Sinn sah. Der Gedanke, mit meiner Arbeit unmittelbar Menschen zu helfen, war und ist für mich ein wichtiger Treiber. Auch meine soziale Ader kann ich als Gerichtsdolmetscherin mit meinem sonst eher textlastigen Beruf verbinden. Denn anders als beim klassischen Konferenzdolmetschen bei internationalen Kongressen kommt man als Gerichtsdolmetscherin häufig auch mit sehr berührenden menschlichen Schicksalen in Berührung.

Beim Dolmetschen bin ich im Flow

Ein weiterer Grund, warum ich das Gerichtsdolmetschen liebe, sind die vielen Glückshormone! Beim Dolmetschen bin ich im Flow. Ich höre mit einem Ohr, was im Saal vorgetragen wird, verwandle in meinem Kopf alles blitzschnell ins Englische und flüstere es dem*der Angeklagten fast zeitgleich auf Englisch übersetzt ins Ohr. Die Kommunikation läuft, der*die Angeklagte kann die gesamte Verhandlung in allen Einzelheiten verfolgen. Das Recht auf eine faire Verhandlung ist – zumindest aus sprachlicher Sicht – gewahrt. Es ist genau so, wie Mihály Csíkszentmihályi es in seinem Buch Flow beschreibt:

„[Flow] bezeichnet einen Zustand des Glücksgefühls, in den Menschen geraten, wenn sie gänzlich in einer Beschäftigung »aufgehen«. Entgegen ersten Erwartungen erreichen wir diesen Zustand nahezu euphorischer Stimmung meistens nicht beim Nichtstun oder im Urlaub, sondern wenn wir uns intensiv der Arbeit oder einer schwierigen Aufgabe widmen“ (Flow: Das Geheimnis des Glücks, aus dem Amerikanischen übersetzt von Annette Charpentier)

Eine schwierige Aufgabe ist das Gerichtsdolmetschen allemal, aber laut Flow macht uns gerade das Meistern solcher Aufgaben glücklich. Für mich kann ich diese Theorie jedenfalls bestätigen

Dolmetschen ist ein Garant für Abwechslung

„Variety is the spice of life“, heißt es auf Englisch so schön. Und tatsächlich: Ein dritter Grund, warum ich gerne bei Gericht (oder allgemein) dolmetsche, ist die Abwechslung, die der Job bietet. Als Dolmetscherin ist jeder Einsatz anders. Es gibt keinen „typischen“ Arbeitsweg in das immergleiche Büro, keine Mittagspause im immergleichen Café oder Restaurant. An Tagen, an denen ich nicht dolmetsche, sitze ich viel im Home Office und übersetze. Das Dolmetschen führt mich hingegen in unterschiedliche Gebäude, Stadtteile, Städte und Länder, von kahlen Besuchszimmern in Justizvollzugsanstalten bis hin zu pompösen Eingangshallen in den nobelsten Stadtvierteln. Ich liebe es, mich auf die Reise zu machen und zu entdecken, was sich in und um meinen nächsten Einsatzort so abspielt. Wohin wird mich mein nächster Einsatz führen? Ich weiß es nicht, aber ich bin auf jeden Fall sehr gespannt darauf.

Dieser Artikel war Teil der #BoomBoomBlog-Challenge von Sympatexter im April 2021.

Sie brauchen eine Dolmetscherin für einen wichtigen Termin bei Gericht oder im Notariat, und würden lieber ENT- als GEspannt sein? Dann kontaktieren Sie mich gerne hier. Ich freue mich auf Sie!