Über Sprache, das Übersetzen und Dolmetschen in Berlin
Januar 9, 2024
„Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage …“ und fragen Sie ab jetzt „Ihre Ärztin, Ihren Arzt oder in Ihrer Apotheke“. Wenn dieser Satz Anfang 2024 für Sie noch ungewohnt klingt, sind Sie damit nicht alleine: Über 30 Jahre lang stand der Pflichttext nämlich im generischen Maskulinum („… und fragen Sie Ihren Arzt oder …
Dezember 27, 2023
„2023 – das Jahr der KI“ fasst Netzökonom Holger Schmidt die letzten zwölf Monate zusammen. Auch beim Übersetzen und Dolmetschen gab es in diesem Jahr ein beherrschendes Thema: künstliche Intelligenz und wie sie unseren Alltag als Übersetzerinnen und in der Dolmetschkabine verändern wird. Auch ich habe mich 2023 viele Stunden mit KI beschäftigt und bin – …
März 31, 2023
Sie suchen einen Dolmetscher für Englisch in Berlin. Wo finden Sie aber kompetente Leute, die sich mit Ihrem Thema auskennen? Welche technische Ausrüstung braucht es und vor allem: Mit welchen Kosten ist zu rechnen? Hier finden Sie hilfreiche Anhaltspunkte für Ihre weitere Planung.Wichtig vorab:Auch wenn Dolmetscher*innen dazu ausgebildet sind, sich schnell in neue Themen einzuarbeiten, …
November 28, 2022
Sie möchten jemanden beschenken, der sich für Sprache interessiert? Vielleicht die Kollegin, die immer fleißig an ihrem Englisch feilt, oder einen Sprachliebhaber aus Ihrer Familie? Dann haben Sie Glück! Sprachbegeisterte (zu denen nicht nur Lektoren, Texterinnen und Übersetzer gehören, sondern häufig auch Anwälte und alle, die „irgendwas mit Medien“ machen ;-)) sind nämlich sehr leicht …
November 21, 2022
Hören Sie auch gerne Podcasts? Es gab ja Zeiten, da wurde gefühlt auf allen Kanälen und Plattformen ständig übers Gendern diskutiert. Nicht immer waren die Gespräche fundiert oder sonderlich angenehm. Diese drei Folgen kann ich Ihnen jedoch empfehlen: 1. Podcast-Empfehlung: „Gendern ist reaktionär“ Klicken Sie auf den unteren Button, um den Inhalt von open.spotify.com zu laden. …
September 13, 2022
Sie kennen das: Sie setzen an, eine E-Mail an Ihre Teammitglieder zu verfassen und tippen erstmal los: Liebe Kollegen, …. hmm, so richtig geschlechtergerecht ist das nicht. Wie kann man „Kollegen“ gendern? Einfach „Liebe Kolleginnen und Kollegen“ schreiben? Oder am besten gleich ein Genderzeichen einbauen und „Liebe Kolleg*innen“ schreiben? Das Gendern von „Kollegen“ ist in meiner Beratung …
Sie möchten keine neuen Posts mehr verpassen? In meinem Newsletter schreibe ich über alles, was mich als Übersetzerin und Dolmetscherin gerade beschäftigt.